电影《野蛮人》和《艾米利亚-佩雷斯》的人工智能语音剪辑是否越界？

获奖影片《野蛮人》（The Brutalist）和《艾米利亚-佩雷斯》（Emilia Perez）因使用人工智能为演员配音而备受指责。电影制片人认为这改善了他们的声音。

金球奖获奖影片《野蛮人》和《艾米利亚-佩雷斯》因在广受好评的影片中使用人工智能修改演员的声音而遭到抨击。

"布鲁托主义者》由阿德里安-布洛迪（Adrien Brody）、费利希缇-琼斯（Felicity Jones）和盖-皮尔斯（Guy Pearce）主演，描述了一位有远见的建筑师在逃离战后的欧洲后，在一位富有的实业家的帮助下在美国重振生活和事业的故事。

"埃米莉亚-佩雷斯》则讲述了墨西哥贩毒集团头目马尼塔斯-德尔-蒙特（Manitas del Monte）在卡拉-索菲亚-加斯孔（Karla Sofia Gascon）的帮助下成为埃米莉亚-佩雷斯（Emilia Pérez）的故事。

她的律师丽塔由佐伊-萨尔达尼亚（Zoe Saldaña）饰演，妻子杰西由赛琳娜-戈麦斯（Selena Gomez）饰演，影片将她们的戏剧性转变与音乐插曲交织在一起。

目前的争议是在 2023 年长达数月的罢工之后发生的，当时好莱坞使用人工智能代替有偿人类演员成为热点问题。

但在接受《红鲨新闻》（Red Shark News）采访时，出生于匈牙利的《野蛮人》（The Brutalist）编辑达维德-扬索（Dávid Jancsó）透露了人工智能工具 Respeecher（类似于台词的 Autotune）是如何增强影片两位主演的匈牙利语发音的。

"我的母语是匈牙利语，我知道匈牙利语是最难学习发音的语言之一。"这是一种极其独特的语言。我们指导了[布罗迪和琼斯]，他们做得非常好，但我们也想让他们的发音更加完美，这样即使是当地人也不会发现任何差异。

据 Jancsó 称，主演 Adrien Brody 和 Felicity Jones 都同意使用人工智能来增强他们的声音。

"他说："他们的大部分匈牙利语对白中都有我说话的部分。"我们非常小心地保留了他们的表演。主要是在这里和那里替换字母。你可以自己在 ProTools 中完成这项工作，但我们有太多的匈牙利语对白，我们真的需要加快这个过程。

在 2023 年罢工期间，SAG-AFTRA 成员的担忧之一就是人工智能会被用来取代他们，他们的肖像会被无偿使用。

"最重要的一点是，我们谈论的是将影响整个世界的新兴技术，"SAG-AFTRA 发言人 Zeke Alton 此前在媒体问答中告诉解密君。

"我们恰好是煤矿中的金丝雀。他们说："我们正在为美国和全世界的劳动力如何受到对待开创先例。

虽然在电影制作中使用人工智能仍存在争议，但人工智能开发人员对这项技术的使用表示欢呼。

"谷歌 Deepmind 高级研究员亚历克斯-波洛佐夫（Alex Polozov）在 X（前 Twitter）上说："《野蛮人》的制作使用了乌克兰 Respeecher 公司的 GenAI，巧妙地改善了美国演员的匈牙利语发音，而匈牙利语的难学和难说是出了名的。使用人工智能工具来增强众所周知的艺术创作过程，而不是取而代之，这是一个很好的例子"。

野蛮人》（The Brutalist）导演布拉迪-科贝（Brady Corbet）在接受《Indiewire》采访时回应了这一争议。

"阿德里安和菲利希蒂的表演完全是他们自己的。他们与方言教练塔内拉-马歇尔（Tanera Marshall）合作了几个月，以完善他们的口音，"科贝特说。"创新的 Respeecher 技术仅用于匈牙利语对白剪辑，特别是为了提高某些元音和字母的准确性。没有改动英语语言"。

Corbet 补充说，后期制作中使用人工智能是为了保持 "Adrien 和 Felicity 在另一种语言中表演的真实性，而不是取代或改变它们，并且是以对工艺的最大尊重来完成的"。

扬克索则为在《野蛮人》中使用人工智能进行了辩护，他强调人工智能是一种实用工具，而不是突破性的创新。

"他说："我们应该非常开放地讨论人工智能能为我们提供哪些工具。他说："电影中使用的人工智能没有什么是以前没有做过的。它只是让整个过程变得更快。我们用人工智能来创造这些微小的细节，而我们没有钱或时间来拍摄这些细节。

今年 5 月，在戛纳电影节上接受采访时，《艾米利亚-佩雷斯》的混音师西里尔-霍尔茨（Cyril Holtz）强调了 Respeecher 等技术的实际应用，这是一款声音和图像克隆软件，用于扩展加斯科因的声线范围。

"霍尔茨说："它开始只是一个 B 计划，但后来变成了 A 计划。

Respeecher 已被用于克隆标志性演员的声音，包括《生活多美好》（It's a Wonderful Life）的主演吉米-斯图尔特（Jimmy Stewart）、猫王（Elvis Presley）、詹姆斯-厄尔-琼斯（James Earl Jones）和《赛博朋克 2077》（Cyberpunk 2077）：幻影自由》的配音演员 Miłogost "Milek" Reczek 于 2021 年去世。

"Respeecher 首席执行官亚历克斯-谢尔迪乌克（Alex Serdiuk）在 X 上发表的一份声明中说："配音演员是高质量人工智能语音合成的重要组成部分，而且将永远如此。

"我们开发的 Respeecher 是一个辅助工具，可以帮助配音演员扩大规模、盈利并确保他们的声音安全。我们的指导原则之一是'赋能，而非取代'。

编辑：Sebastian Sinclair

More News

• All
• CT
• Coindesk
• Decrypt
• DLNews